1
00:00:00,000 --> 00:00:01,431
Προηγουμένως, στο Travelers...

2
00:00:01,433 --> 00:00:03,348
Ο Διευθυντής μου έδωσε μια νέα αποστολή.

3
00:00:03,373 --> 00:00:05,808
Θα σε κάνουμε
ολόκληρος πάλι, Σάιμον.

4
00:00:05,810 --> 00:00:06,888
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο Σάιμον

5
00:00:06,890 --> 00:00:07,875
όταν έφτασε

6
00:00:07,877 --> 00:00:09,871
δημιούργησε ένα εντελώς νέο φυσικό επίπεδο.

7
00:00:09,873 --> 00:00:11,413
Το πίσω κανάλι μας στο deep web.

8
00:00:11,415 --> 00:00:12,314
Σε παρακολουθεί.

9
00:00:12,316 --> 00:00:13,648
Σάιμον, τι κάνεις εδώ;

10
00:00:13,650 --> 00:00:16,425
Βοήθησα στην κατασκευή του πρώτου
στο μέλλον επίσης.

11
00:00:16,427 --> 00:00:17,745
Γνωρίζουμε το τηλεφώνημά σας.

12
00:00:17,747 --> 00:00:19,454
Θέλουμε να κρατήσετε αυτό το ραντεβού.

13
00:00:19,456 --> 00:00:20,588
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μας οδηγήσετε εκεί,

14
00:00:20,590 --> 00:00:21,648
και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

15
00:00:21,650 --> 00:00:22,788
Αυτό είναι ένα μήνυμα

16
00:00:22,790 --> 00:00:24,565
για τον πράκτορα Grant MacLaren.

17
00:00:24,567 --> 00:00:26,761
Πρέπει να έρθει μόνος του και στην ώρα του,

18
00:00:26,763 --> 00:00:29,563
ή δεν θα ξανακούσω ποτέ.

19
00:00:30,599 --> 00:00:32,466
Πριν από επτά μήνες,

20
00:00:32,850 --> 00:00:35,786
η συνείδησή μου στάλθηκε
από το μακρινό μέλλον

21
00:00:35,786 --> 00:00:38,286
στο σώμα του Special
Πράκτορας Grant MacLaren

22
00:00:38,288 --> 00:00:41,122
στιγμές πριν το κάνει,
ιστορικά, έχουν πεθάνει

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,526
στη γραμμή του καθήκοντος.

24
00:00:43,277 --> 00:00:46,697
Από τότε υποθέτω
η ζωή του, η δουλειά του...

25
00:00:47,330 --> 00:00:48,949
ο γάμος του...

26
00:00:50,067 --> 00:00:53,162
παριστάνοντας τον άντρα
πολύ διαφορετικό από τον εαυτό μου.

27
00:00:54,304 --> 00:00:57,838
Στην πραγματικότητα, είμαι ο Ταξιδιώτης 3468,

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,874
ένας από τους χιλιάδες ταξιδιώτες
σε όλο τον κόσμο

29
00:00:59,876 --> 00:01:03,380
που έχουν έρθει από μια εποχή
όταν η ζωή έχει σχεδόν εξαφανιστεί,

30
00:01:04,146 --> 00:01:06,313
για να σωθεί η ανθρωπότητα,

31
00:01:06,315 --> 00:01:08,677
να αλλάξουμε δρόμο.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,763
Ξέρω πώς πρέπει να ακούγεται,

33
00:01:12,555 --> 00:01:14,725
ειδικά για σένα Κατ...

34
00:01:16,325 --> 00:01:18,145
αλλά είναι αλήθεια.

35
00:01:29,722 --> 00:01:37,812
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:02:55,588 --> 00:02:57,321
Καλημέρα πράκτορα MacLaren.

37
00:02:57,323 --> 00:02:58,722
Που είναι αυτή?

38
00:02:58,724 --> 00:03:00,591
Perrow; Είναι ασφαλής.

39
00:03:00,914 --> 00:03:03,227
Αν και ο λαιμός της μπορεί να είναι λίγο τρυφερός

40
00:03:03,229 --> 00:03:05,762
αφού πρέπει να αφαιρέσετε το com
σου επέτρεψε να φυτέψεις.

41
00:03:05,764 --> 00:03:07,030
Αφήστε την να φύγει, Ίνγκραμ.

42
00:03:07,032 --> 00:03:08,098
Φυσικά.

43
00:03:08,100 --> 00:03:09,766
Μόλις το βάλουμε ένα τέλος.

44
00:03:09,768 --> 00:03:11,967
Θα ήθελα να προτείνω μια εκεχειρία.

45
00:03:12,604 --> 00:03:13,912
Απήγαγες

46
00:03:13,914 --> 00:03:15,739
και βασάνισα την ομάδα μου,

47
00:03:15,741 --> 00:03:17,440
σκότωσε ταξιδιώτες σε όλο τον κόσμο.

48
00:03:17,442 --> 00:03:19,309
Έπρεπε να μάθω αν
ο διευθυντής με κυνηγούσε ακόμα,

49
00:03:19,311 --> 00:03:21,511
και αυτή η υποψία επιβεβαιώθηκε.

50
00:03:21,810 --> 00:03:23,279
Η αποστολή μου ήταν να πεθάνω

51
00:03:23,281 --> 00:03:25,248
αμέσως μετά την άφιξή μου.

52
00:03:25,250 --> 00:03:26,282
Επιβιώνοντας,

53
00:03:26,284 --> 00:03:28,018
έκανα έγκλημα
ενάντια στο Μεγάλο Σχέδιο

54
00:03:28,020 --> 00:03:29,952
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

55
00:03:29,954 --> 00:03:30,786
Είναι δίκαιο αυτό;

56
00:03:30,788 --> 00:03:32,021
Δεν εξαρτάται από μένα.

57
00:03:32,023 --> 00:03:33,189
Οχι.

58
00:03:33,191 --> 00:03:35,091
Όχι, εξαρτάται από τον διευθυντή,

59
00:03:35,699 --> 00:03:37,660
που δεν έχει κατανόηση,

60
00:03:37,662 --> 00:03:39,229
καμία συγχώρεση,

61
00:03:39,745 --> 00:03:40,830
χωρίς ψυχή,

62
00:03:40,832 --> 00:03:43,466
γιατί είναι μηχανή.

63
00:03:43,468 --> 00:03:44,967
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

64
00:03:44,969 --> 00:03:47,036
Βγάλε μια selfie, μπορείς να την τελειώσεις τώρα.

65
00:03:47,038 --> 00:03:48,437
Για μένα η ψηφιακή εποχή

66
00:03:48,439 --> 00:03:50,472
δημιούργησε μια φυλακή γύρω μου,

67
00:03:50,474 --> 00:03:52,307
ένα που έχει...

68
00:03:52,309 --> 00:03:54,143
συρρικνώνεται με την πάροδο του χρόνου.

69
00:03:54,145 --> 00:03:56,278
Δεν υπάρχει περίπτωση να μεγαλώσει ο γιος μου.

70
00:03:56,280 --> 00:03:58,003
Προσπαθείς να πάρεις συμπάθεια από εμένα;

71
00:03:58,005 --> 00:03:59,548
Οχι όχι.

72
00:03:59,550 --> 00:04:01,983
Όχι, θέλω τον λόγο σου
ότι θα με αφήσεις ήσυχο

73
00:04:01,985 --> 00:04:04,919
ενώ ετοιμάζω τις υποθέσεις μου
και να αντιμετωπίσω τον κατήγορό μου.

74
00:04:04,921 --> 00:04:06,054
Αυτό δεν θα σου πάει καλά.

75
00:04:06,056 --> 00:04:07,155
Δεν έχω αυταπάτες.

76
00:04:07,157 --> 00:04:09,291
Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί.

77
00:04:09,293 --> 00:04:10,759
Έκλεψα 16 χρόνια

78
00:04:10,761 --> 00:04:12,561
που διαφορετικά δεν θα είχα,

79
00:04:12,563 --> 00:04:16,239
και σε εκείνο τον καιρό,
Δημιούργησα μια πολύτιμη ζωή.

80
00:04:17,032 --> 00:04:21,035
Ο γιος μου δεν πρέπει να πληρώσει
για τα λάθη του πατέρα του.

81
00:04:25,165 --> 00:04:26,507
Έχω τον λόγο σου;

82
00:04:27,125 --> 00:04:29,310
Δεν έχεις τίποτα δικό μου.

83
00:04:30,713 --> 00:04:32,747
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.

84
00:04:34,984 --> 00:04:36,917
Grant, παρακαλώ βοηθήστε με!

85
00:04:36,919 --> 00:04:38,178
Εσύ γιος ενός...

86
00:04:42,458 --> 00:04:44,191
Αν την πληγώσεις τρομερά...

87
00:04:44,193 --> 00:04:45,859
3468,

88
00:04:46,436 --> 00:04:48,061
αν θέλεις να δεις ξανά τη γυναίκα σου,

89
00:04:48,063 --> 00:04:50,230
ακολουθήστε αυτή την απλή οδηγία...

90
00:04:50,232 --> 00:04:52,099
Μείνε μακριά μου.

91
00:05:14,790 --> 00:05:16,222
Μου έδειξε ένα βίντεο.

92
00:05:16,224 --> 00:05:17,590
Κάπου την κρατούν.

93
00:05:17,592 --> 00:05:18,758
Είναι πληγωμένη;

94
00:05:18,760 --> 00:05:19,814
Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να πω.

95
00:05:19,816 --> 00:05:21,528
Αφεντικό, έχει πλαστογραφήσει τέτοια πράγματα στο παρελθόν.

96
00:05:21,530 --> 00:05:22,995
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Κάθριν;

97
00:05:22,997 --> 00:05:24,697
Ναι, και το τηλέφωνό της
πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

98
00:05:24,699 --> 00:05:25,664
Τι θελει?

99
00:05:25,666 --> 00:05:27,266
- Εκεχειρία.
- Μαλακίες.

100
00:05:27,268 --> 00:05:28,968
Είπε ότι θα πάει
για να φανεί στον Διευθυντή

101
00:05:28,970 --> 00:05:30,102
και αντιμετωπίζουν τιμωρία,

102
00:05:30,104 --> 00:05:31,304
αλλά θέλει να παρατήσουμε όλοι

103
00:05:31,306 --> 00:05:33,339
ώστε να μπορεί να κανονίσει για τον γιο του.

104
00:05:33,341 --> 00:05:34,773
Η Κατ είναι η ασφάλειά του.

105
00:05:35,381 --> 00:05:37,409
Πέρασε όλο αυτό το διάστημα
κρύβοντας και βασανίζοντας ταξιδιώτες,

106
00:05:37,411 --> 00:05:38,644
μόνο για να παραδοθεί;

107
00:05:38,646 --> 00:05:39,979
Ούτε εγώ το αγοράζω.

108
00:05:39,981 --> 00:05:41,913
Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς η Κατ να είναι ασφαλής.

109
00:05:41,915 --> 00:05:43,615
Philip, μπορείς να εντοπίσεις το GPS του τηλεφώνου της;

110
00:05:43,617 --> 00:05:44,650
Μπορώ να προσπαθήσω.

111
00:05:44,652 --> 00:05:45,818
Δεν νομίζω ότι μπορεί να παρακολουθεί τις επικοινωνίες μας,

112
00:05:45,820 --> 00:05:47,319
αλλά ας προσέχουμε.

113
00:05:47,321 --> 00:05:49,287
Αν μάθει την ψάχνουμε...

114
00:05:49,289 --> 00:05:50,389
Τι γίνεται με τον Perrow;

115
00:05:50,391 --> 00:05:51,457
Ισχυρίζεται ότι είναι ακόμα ζωντανή,

116
00:05:51,459 --> 00:05:52,991
αλλά πρέπει να ελέγξετε όλοι
στα αγαπημένα σας πρόσωπα

117
00:05:52,993 --> 00:05:54,259
και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

118
00:05:54,261 --> 00:05:55,927
Πάω στη θέση της Κατ.

119
00:06:04,671 --> 00:06:05,971
Ο Ντέιβιντ δεν απαντά.

120
00:06:05,973 --> 00:06:07,772
Ούτε ο Τζεφ.

121
00:06:07,774 --> 00:06:08,773
Γκάρι, γεια!

122
00:06:09,344 --> 00:06:10,641
Μόλις κάνω check in. Πώς είναι όλα;

123
00:06:11,511 --> 00:06:12,944
Εντάξει πάμε.

124
00:06:12,946 --> 00:06:14,545
Και η μαμά είναι καλή;

125
00:06:14,547 --> 00:06:16,146
Όχι, δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο,

126
00:06:16,148 --> 00:06:17,147
και πρέπει να τρέξω,

127
00:06:17,149 --> 00:06:18,916
αλλά έχετε μια καλή μέρα.

128
00:06:47,012 --> 00:06:47,878
Σας παρακαλούμε!

129
00:06:51,517 --> 00:06:53,646
Λυπάμαι που έχω
σου φέρθηκαν έτσι,

130
00:06:53,648 --> 00:06:55,385
αλλά έπρεπε να αφαιρέσουμε τη συσκευή

131
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
Οσο πιο γρηγορα γινεται.

132
00:06:57,456 --> 00:06:59,022
Πού είναι η κόρη μου;

133
00:06:59,024 --> 00:07:00,278
Σπίτι.

134
00:07:01,326 --> 00:07:03,092
Δεν σε πιστεύω.

135
00:07:03,962 --> 00:07:06,495
Υπάρχει κάποιος
επιβλέποντάς την καθώς μιλάμε.

136
00:07:07,358 --> 00:07:08,631
Γειά σου?

137
00:07:08,633 --> 00:07:09,913
Άβα!

138
00:07:10,701 --> 00:07:12,068
Γλυκιά μου, πληγώθηκες;

139
00:07:12,070 --> 00:07:13,436
Οχι.

140
00:07:13,438 --> 00:07:15,204
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.

141
00:07:15,206 --> 00:07:16,872
Έρχεσαι σπίτι;

142
00:07:16,874 --> 00:07:19,175
Σύντομα πολύ σύντομα.

143
00:07:19,177 --> 00:07:20,215
Που είσαι? Είπες ότι είσαι...

144
00:07:21,512 --> 00:07:22,511
Σου υπόσχομαι,

145
00:07:22,513 --> 00:07:23,979
Η Άβα πρόκειται να δει τη μητέρα της σε λίγο.

146
00:07:30,588 --> 00:07:34,089
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα
Χρειάζομαι να κάνεις.

147
00:07:45,869 --> 00:07:47,902
Δαβίδ?

148
00:08:06,055 --> 00:08:08,356
Παιδιά, ο Ντέιβιντ έφυγε.

149
00:08:08,358 --> 00:08:10,424
Το ίδιο και ο Τζεφ και το μωρό.

150
00:08:10,426 --> 00:08:12,460
Marcy, ο τόπος έχει καταστραφεί.

151
00:08:14,263 --> 00:08:16,063
Τι κάνουμε?

152
00:09:24,831 --> 00:09:26,965
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη μέρα μου
θα ξεκινούσε έτσι.

153
00:09:26,967 --> 00:09:29,268
Θέλεις πραγματικά να ανέβεις
διυπηρεσιακή έρευνα

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,302
στον Βίνσεντ Ίνγκραμ;

155
00:09:30,304 --> 00:09:31,303
Χάνεις χρόνο.

156
00:09:31,305 --> 00:09:32,571
Mac, σκέψου το καλά.

157
00:09:32,573 --> 00:09:33,705
Τους έχει αιχμάλωτους.

158
00:09:33,707 --> 00:09:35,707
Και σε προειδοποίησε ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

159
00:09:36,337 --> 00:09:37,809
Ο άντρας είπε ότι πήγαινε
να παραδοθεί

160
00:09:37,811 --> 00:09:39,250
στον Διευθυντή,
ας περιμενουμε αυτο...

161
00:09:39,252 --> 00:09:40,402
Και τον πιστεύεις;

162
00:09:40,404 --> 00:09:42,113
- Γιατί να μπει στον κόπο να...
- Είναι ψυχωτικός!

163
00:09:42,982 --> 00:09:44,683
Έχει περάσει χρόνια κυνηγώντας ομάδες ταξιδιωτών,

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,984
το δικό μου συμπεριλαμβάνεται.

165
00:09:46,403 --> 00:09:48,618
Θα ήταν νεκροί αν δεν είχα χρησιμοποιήσει
Πόροι της NSA...

166
00:09:48,620 --> 00:09:50,788
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί είναι πάνω μας.

167
00:09:50,790 --> 00:09:52,890
Για τι πράγμα μιλάς?

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,659
Πριν από μερικές εβδομάδες, είδα μια αναφορά.

169
00:09:56,201 --> 00:09:58,028
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας,

170
00:09:58,030 --> 00:09:59,830
CIA, NSA...

171
00:09:59,832 --> 00:10:01,341
Δεν ήταν μόνο η ειδική ομάδα του οικοδεσπότη μου

172
00:10:01,343 --> 00:10:02,400
αυτό ήταν ύποπτο.

173
00:10:02,402 --> 00:10:04,868
Μας ανακάλυψαν απέναντι
όλες οι υπηρεσίες πληροφοριών.

174
00:10:04,870 --> 00:10:07,170
Μάλλον σε όλο τον κόσμο.

175
00:10:07,757 --> 00:10:08,839
Ιησούς.

176
00:10:08,841 --> 00:10:10,774
Νομίζουν ότι είμαστε νέοι
τρομοκρατική οργάνωση.

177
00:10:11,469 --> 00:10:13,510
Κύτταρα σε περισσότερες από εκατό χώρες.

178
00:10:13,512 --> 00:10:16,141
Δεν έχουν ενεργήσει γιατί
φοβούνται σαν σκατά.

179
00:10:17,516 --> 00:10:19,583
Οι άνθρωποί μας στην NSA
και Εσωτερικής Ασφάλειας

180
00:10:19,585 --> 00:10:21,451
μας κρύβουν όσο καλύτερα μπορούν,

181
00:10:21,453 --> 00:10:22,484
αλλά σε αυτό το σημείο,

182
00:10:22,486 --> 00:10:24,754
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν υπάρξουν διαρροές.

183
00:10:24,756 --> 00:10:28,425
Το να ακολουθήσει ο Ίνγκραμ θα έκανε raise
μια κόκκινη σημαία που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

184
00:10:28,862 --> 00:10:30,026
Αφεντικό, κατάφερα να ξεκλειδώσω

185
00:10:30,028 --> 00:10:31,561
πολλές τοποθεσίες από τα τηλέφωνά τους.

186
00:10:32,005 --> 00:10:34,498
Η τελευταία ηχογραφήθηκε
ήταν 3:28 μ.μ. εχθές,

187
00:10:34,500 --> 00:10:36,099
όλα από το ίδιο μέρος.

188
00:10:36,828 --> 00:10:37,867
Στείλε μου τη διεύθυνση.

189
00:10:37,869 --> 00:10:38,935
Προσέξτε τα πίσω κανάλια.

190
00:10:38,937 --> 00:10:39,836
Οι υπόλοιποι, συναντήστε με εκεί.

191
00:10:39,838 --> 00:10:40,703
Μακ!

192
00:10:45,044 --> 00:10:46,379
Γεια σου Κάθριν.

193
00:11:18,575 --> 00:11:20,575
Το όνομά μου είναι Katrina Perrow.

194
00:11:21,096 --> 00:11:22,346
Είμαι ψυχολόγος.

195
00:11:22,348 --> 00:11:23,478
Πού είμαι;

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,613
Δεν μου επιτρέπεται να σας το πω αυτό.

197
00:11:35,825 --> 00:11:37,825
Γιατί είμαστε εδώ?

198
00:11:41,851 --> 00:11:45,099
Υπάρχουν ερωτήσεις
Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω,

199
00:11:45,605 --> 00:11:46,633
αλλά θέλω να ξέρεις

200
00:11:46,635 --> 00:11:50,171
ότι το κάνω και αυτό
παρά τη θέλησή μου.

201
00:11:53,482 --> 00:11:55,149
Πήραν την κόρη μου, την Άβα.

202
00:11:57,146 --> 00:11:59,847
Τώρα, αν απλά δουλέψουμε μαζί

203
00:11:59,849 --> 00:12:01,881
και κάνουν ότι θέλουν,

204
00:12:01,883 --> 00:12:03,331
θα μας αφήσουν όλους να φύγουμε.

205
00:12:04,582 --> 00:12:06,167
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

206
00:12:17,432 --> 00:12:20,431
Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά
αλλαγές στον άντρα σου;

207
00:12:25,436 --> 00:12:27,976
Όλα έγιναν για το καλό.

208
00:12:29,130 --> 00:12:31,430
Οι ζωές που χάθηκαν όταν ο Van Huizen εξερράγη

209
00:12:31,432 --> 00:12:33,699
εξασφάλισε την επιβίωση εκατομμυρίων

210
00:12:33,701 --> 00:12:36,402
που θα είχε πεθάνει
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο από τώρα.

211
00:12:36,404 --> 00:12:37,870
Εκατομμυρια ανθρωποι

212
00:12:37,872 --> 00:12:40,238
που δεν έχουν ιδέα
πόσο κοντά έφτασαν στο τέλος,

213
00:12:40,240 --> 00:12:42,870
και σώθηκαν από Ταξιδιώτες.

214
00:12:43,443 --> 00:12:45,331
Αυτό κάνουμε.

215
00:12:46,280 --> 00:12:48,047
Η Carly Shannon πέθανε ιστορικά

216
00:12:48,049 --> 00:12:51,587
στο χέρι του μεθυσμένου της,
υβριστικός φίλος.

217
00:12:52,352 --> 00:12:53,451
Και τώρα,

218
00:12:53,453 --> 00:12:54,653
αντί να μεγαλώσει το παιδί της

219
00:12:54,655 --> 00:12:56,087
από έναν νεκρό πατέρα,

220
00:12:56,089 --> 00:12:58,094
περιβάλλεται από αγάπη.

221
00:12:59,092 --> 00:13:00,722
Αγάπη μου.

222
00:13:02,329 --> 00:13:06,588
Jeffrey Conniker Jr.
θα μεγαλώσει για να γίνει καλός άνθρωπος,

223
00:13:06,613 --> 00:13:08,313
και εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

224
00:13:08,338 --> 00:13:10,738
δεν θα υποφέρει από την καταστροφή του Ήλιου.

225
00:13:10,763 --> 00:13:12,029
Ξέρετε λοιπόν τι έχω να πω

226
00:13:12,054 --> 00:13:13,323
για να έρθω εδώ,

227
00:13:14,203 --> 00:13:17,196
και να πάρουμε αυτό το σώμα και να κάνουμε τη δουλειά μας;

228
00:13:18,675 --> 00:13:19,774
Παρακαλώ.

229
00:13:38,861 --> 00:13:40,394
Σκατά.

230
00:13:43,198 --> 00:13:45,058
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Γκρέις.

231
00:13:49,907 --> 00:13:51,907
_

232
00:14:04,202 --> 00:14:05,870
Ο Σάιμον...

233
00:14:06,321 --> 00:14:08,455
είπες ότι δεν θα πάρει πολύ.

234
00:14:08,457 --> 00:14:10,990
Ναι, αλλά αυτό είναι πριν
η διεπαφή υπερθερμάνθηκε,

235
00:14:10,992 --> 00:14:12,492
και ναι, ήξερα ότι ήσουν εκεί,

236
00:14:12,494 --> 00:14:14,094
δεν μου έπεσες κρυφά.

237
00:14:15,497 --> 00:14:16,729
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

238
00:14:17,799 --> 00:14:20,032
Ξέρω. Έχω ένα ρολόι στο κεφάλι μου.

239
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
Χρειάζομαι περισσότερο ψυκτικό.

240
00:14:23,972 --> 00:14:25,705
Το έφερες;

241
00:14:25,707 --> 00:14:28,407
Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτό το δωμάτιο.

242
00:14:28,409 --> 00:14:31,043
Θυμηθείτε ότι το κάνουμε αυτό για εσάς.

243
00:14:31,045 --> 00:14:33,145
Είπες "πολλαπλές χρήσεις".

244
00:14:33,147 --> 00:14:34,480
Πολλαπλές μεταγραφές.

245
00:14:34,482 --> 00:14:35,647
Ναί,

246
00:14:35,649 --> 00:14:38,049
και μετά θα σε φροντίσουμε.

247
00:14:45,910 --> 00:14:47,328
Δαβίδ?

248
00:14:48,061 --> 00:14:49,628
Δαβίδ.

249
00:14:52,899 --> 00:14:54,752
Συγγνώμη, είμαι απλά...

250
00:14:56,087 --> 00:14:58,214
δεν είχε απαχθεί ποτέ πριν.

251
00:15:00,073 --> 00:15:01,873
με κρατούσαν όμηρο,
αλλά αυτό είναι ένα σύνολο...

252
00:15:01,875 --> 00:15:03,842
Παρακαλώ, απλά...

253
00:15:03,844 --> 00:15:05,443
απάντησε την ερώτηση.

254
00:15:05,445 --> 00:15:06,511
Ε, ναι.

255
00:15:07,880 --> 00:15:09,079
Είμαι,

256
00:15:09,081 --> 00:15:11,015
ήταν η κοινωνική της λειτουργός.

257
00:15:11,017 --> 00:15:13,020
Πώς ξέρετε για τη Marcy;

258
00:15:14,439 --> 00:15:16,554
Που είναι αυτή?

259
00:15:16,556 --> 00:15:17,733
Είναι ασφαλής.

260
00:15:19,392 --> 00:15:20,724
Οπως λέμε...

261
00:15:20,726 --> 00:15:22,126
συνελήφθη με ασφάλεια,

262
00:15:22,128 --> 00:15:23,823
ή ασφαλές στο σπίτι;

263
00:15:24,130 --> 00:15:25,362
Δεν την πήραν.

264
00:15:25,364 --> 00:15:26,263
"Αυτοί"?

265
00:15:26,265 --> 00:15:28,699
Οι ίδιοι άνθρωποι που πήραν την κόρη μου.

266
00:15:28,701 --> 00:15:30,167
ΕΓΩ...

267
00:15:30,169 --> 00:15:31,702
Είναι τρομερό, είμαι...

268
00:15:33,338 --> 00:15:35,293
Τότε με κυνηγούν;

269
00:15:35,641 --> 00:15:38,375
- Τί έκανα?
- Ντέιβιντ, σε παρακαλώ...

270
00:15:38,377 --> 00:15:39,709
απλά απαντήστε στις ερωτήσεις

271
00:15:39,711 --> 00:15:42,145
αν θέλεις να φύγουμε και οι δύο από εδώ.

272
00:15:43,982 --> 00:15:44,981
Εντάξει.

273
00:15:44,983 --> 00:15:45,948
Είναι αλήθεια ότι μια μέρα

274
00:15:45,950 --> 00:15:47,663
Οι γνωστικές ικανότητες της Marcy άλλαξαν,

275
00:15:47,665 --> 00:15:49,419
και για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

276
00:15:49,421 --> 00:15:51,767
ήταν τελείως διαφορετικός άνθρωπος;

277
00:15:53,325 --> 00:15:54,353
Ναι.

278
00:15:55,126 --> 00:15:56,981
Δεν σας φαινόταν παράξενο;

279
00:15:57,261 --> 00:15:58,127
Φυσικά και έγινε.

280
00:15:58,129 --> 00:15:59,261
Νόμιζα ότι είχε γίνει ένα θαύμα,

281
00:15:59,263 --> 00:16:00,693
με δουλεύεις?

282
00:16:01,132 --> 00:16:03,362
Πώς δικαιολογήσατε αυτή την αλλαγή;

283
00:16:06,824 --> 00:16:09,535
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έπρεπε
μιλάμε για αυτό.

284
00:16:10,119 --> 00:16:12,241
Έχετε το προνόμιο γιατρού-πελάτη μαζί μου.

285
00:16:12,243 --> 00:16:13,175
Δεν είσαι ο γιατρός μου.

286
00:16:13,177 --> 00:16:14,142
Δαβίδ...

287
00:16:14,144 --> 00:16:15,311
Αυτή είναι γιατρός.

288
00:16:15,313 --> 00:16:16,144
Marcy Warton;

289
00:16:16,146 --> 00:16:17,746
Με το FBI, μυστικός.

290
00:16:17,748 --> 00:16:19,181
Πηγαίνει σε μυστικές αποστολές...

291
00:16:20,713 --> 00:16:21,750
Είπα πάρα πολλά.

292
00:16:21,752 --> 00:16:23,485
Και την πίστεψες;

293
00:16:23,487 --> 00:16:24,620
Ναι, γνώρισα το αφεντικό της.

294
00:16:24,622 --> 00:16:25,487
Χορηγήστε τη MacLaren.

295
00:16:25,489 --> 00:16:27,456
Είναι αληθινός. Έχω πάει στο γραφείο του.

296
00:16:27,458 --> 00:16:28,489
Θεέ μου, θα με σκοτώσει.

297
00:16:28,491 --> 00:16:29,791
Έσπασα σε πέντε δευτερόλεπτα.

298
00:16:29,793 --> 00:16:30,759
Δαβίδ...

299
00:16:30,761 --> 00:16:34,262
Η Marcy Warton δεν είναι πράκτορας του FBI.

300
00:16:34,602 --> 00:16:36,354
Είναι ταξιδιώτης

301
00:16:37,034 --> 00:16:38,800
από το μέλλον.

302
00:16:39,803 --> 00:16:40,910
Ποιος;

303
00:16:40,912 --> 00:16:42,704
Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο.

304
00:16:46,486 --> 00:16:47,975
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω...

305
00:16:47,977 --> 00:16:49,210
Έπρεπε να σκοτωθεί

306
00:16:49,212 --> 00:16:50,311
από μια ομάδα ανδρών

307
00:16:50,313 --> 00:16:52,280
έξω από τη βιβλιοθήκη όπου εργαζόταν.

308
00:16:52,282 --> 00:16:54,282
Δευτερόλεπτα πριν τον θάνατό της,

309
00:16:54,284 --> 00:16:57,017
μια συνείδηση ​​στάλθηκε από το μέλλον,

310
00:16:57,019 --> 00:16:59,320
αντικαθιστώντας το δικό της Marcy,

311
00:16:59,322 --> 00:17:02,046
και αυτός ο νέος ταξιδιώτης
επέζησε της επίθεσης.

312
00:17:02,625 --> 00:17:03,758
Και...

313
00:17:03,760 --> 00:17:05,159
μόλις πριν από λίγους μήνες,

314
00:17:05,161 --> 00:17:08,495
αυτή η συνείδηση
αντικαταστάθηκε ξανά.

315
00:17:08,497 --> 00:17:11,132
Το ονόμασε απώλεια μνήμης,

316
00:17:11,134 --> 00:17:13,000
αλλά στην πραγματικότητα ήταν...

317
00:17:13,002 --> 00:17:15,101
αντικατασταθεί.

318
00:17:17,584 --> 00:17:19,306
Κυρία...

319
00:17:19,855 --> 00:17:21,908
τι διάολο καπνίζεις;

320
00:17:47,848 --> 00:17:49,335
Γεια.

321
00:17:50,748 --> 00:17:52,738
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι μόνος εδώ.

322
00:17:58,112 --> 00:17:59,512
Είμαι ο Ντέιβιντ.

323
00:18:01,382 --> 00:18:02,715
Η Κάθριν.

324
00:18:02,717 --> 00:18:04,550
Η Κάθριν...

325
00:18:06,156 --> 00:18:07,327
Είναι όλοι καλά;

326
00:18:08,336 --> 00:18:10,588
Ακόμα με ό,τι φάρμακο μου έδωσαν.

327
00:18:12,960 --> 00:18:14,952
Δεν ξέρεις κανέναν από αυτούς, ε;

328
00:18:15,953 --> 00:18:18,563
Ε... εντάξει, ουάου. Ναί.

329
00:18:18,565 --> 00:18:19,431
Κάνεις?

330
00:18:19,433 --> 00:18:20,583
Ακτίνα?

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,294
Ρέι, ξύπνα!

332
00:18:24,137 --> 00:18:26,631
Με έβγαλε πρόσφατα από ένα νομικό τζάμπα.

333
00:18:27,106 --> 00:18:28,206
Ήταν περίεργο...

334
00:18:28,208 --> 00:18:29,467
Ακτίνα!

335
00:18:29,976 --> 00:18:30,942
Ακτίνα! Ξύπνα...

336
00:18:30,944 --> 00:18:32,377
Προσπάθησα ήδη να φωνάξω.

337
00:18:36,717 --> 00:18:37,849
Ω, για όνομα του Θεού.

338
00:18:37,851 --> 00:18:38,717
Τι?

339
00:18:38,719 --> 00:18:40,818
Κι εγώ τον ξέρω.

340
00:18:40,820 --> 00:18:42,119
Είναι αστυνομικός.

341
00:18:42,121 --> 00:18:43,754
Μου πήρε συνέντευξη μια φορά για τη Marcy.

342
00:18:43,756 --> 00:18:45,274
Ποια είναι η Marcy;

343
00:18:47,276 --> 00:18:48,425
Προφανώς

344
00:18:48,427 --> 00:18:50,661
ένας ταξιδιώτης στο χρόνο από το μέλλον.

345
00:18:50,663 --> 00:18:52,930
Είπε ότι ήταν και ο σύζυγός μου.

346
00:18:52,932 --> 00:18:54,631
- Δρ Πέροου;
- Ναι.

347
00:18:54,633 --> 00:18:55,967
Ναι, αλλά δεν το πιστεύεις...

348
00:18:55,969 --> 00:18:56,834
Φυσικά και όχι.

349
00:18:56,836 --> 00:18:57,968
Φυσικά και όχι.

350
00:18:57,970 --> 00:19:01,004
Αχ, σκατά...

351
00:19:01,006 --> 00:19:02,740
Δεν πειράζει, δεν είσαι μόνος.

352
00:19:02,742 --> 00:19:04,775
Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο Τζέφρι;

353
00:19:04,777 --> 00:19:05,942
Είναι απλά ένα μωρό...

354
00:19:05,944 --> 00:19:08,178
Δεν είναι μαζί μας, λυπάμαι.

355
00:19:09,515 --> 00:19:11,114
Είσαι η γυναίκα του MacLaren.

356
00:19:11,116 --> 00:19:12,182
Πράκτορας MacLaren;

357
00:19:12,184 --> 00:19:13,649
Ξέρεις ποιος είμαι?

358
00:19:13,651 --> 00:19:14,918
Ναι, ήρθα σπίτι σου και σου είπα

359
00:19:14,920 --> 00:19:16,019
που ο σύζυγός σου τα βίδωσε

360
00:19:16,021 --> 00:19:17,230
με το κορίτσι μου, την Κάρλι.

361
00:19:17,232 --> 00:19:19,122
- Κάρλι;
- Τι?

362
00:19:19,124 --> 00:19:20,656
Ναι, δεν θυμάσαι;

363
00:19:20,658 --> 00:19:21,524
Όχι, και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

364
00:19:21,526 --> 00:19:22,458
θα θυμόμουν.

365
00:19:22,460 --> 00:19:24,027
Τότε γιατί να μας φέρει εδώ;

366
00:19:24,029 --> 00:19:26,329
Τι? Γιατί να το έκανε αυτό ο Γκραντ;

367
00:19:26,331 --> 00:19:28,664
Έχει δίκιο, δεν νομίζω
αυτό είναι θέμα του FBI.

368
00:19:28,666 --> 00:19:29,766
Πως ξέρεις

369
00:19:29,768 --> 00:19:31,501
ο άντρας μου συνεργάζεται με το FBI;

370
00:19:31,503 --> 00:19:32,981
Είναι το αφεντικό της Marcy, έτσι δεν είναι;

371
00:19:32,983 --> 00:19:34,383
Ντέιβιντ Μέιλερ.

372
00:19:34,843 --> 00:19:35,976
Είσαι ο ερπυσμός κοινωνικός λειτουργός

373
00:19:35,978 --> 00:19:38,374
που τσακιζόταν
το καθυστερημένο κορίτσι, η Μάρσι.

374
00:19:38,376 --> 00:19:39,341
Αυτή είναι μια λέξη μίσους.

375
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
Εντάξει, περίμενε, ποια στο διάολο είναι η Marcy;

376
00:19:41,345 --> 00:19:42,612
Ο πελάτης του!

377
00:19:42,614 --> 00:19:44,179
Ένα λεπτό είναι διανοητικά ανάπηρη,

378
00:19:44,181 --> 00:19:45,114
το επόμενο λεπτό,

379
00:19:45,116 --> 00:19:46,015
είναι μισή ντουζίνα αγόρια

380
00:19:46,017 --> 00:19:47,016
έξω από τη βιβλιοθήκη...

381
00:19:47,018 --> 00:19:47,950
Ναι, ήταν κρυμμένη!

382
00:19:47,952 --> 00:19:49,296
Εντάξει!

383
00:19:49,653 --> 00:19:50,719
Φτάνει πια με αυτά τα χάλια!

384
00:19:50,721 --> 00:19:51,853
Μιλάμε,

385
00:19:51,855 --> 00:19:53,688
ή φεύγουμε από εδώ.

386
00:19:55,893 --> 00:19:57,726
Γεια σου!

387
00:19:57,728 --> 00:19:59,395
Όποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,

388
00:19:59,397 --> 00:20:01,530
μόλις απήγαγες
ένας αστυνομικός του Μετρό!

389
00:20:01,532 --> 00:20:03,565
Αυτό είναι κακούργημα κατηγορίας Α,

390
00:20:03,567 --> 00:20:06,063
και θα σου βγάλω τον κώλο!
Μ 'ακούς?

391
00:20:09,807 --> 00:20:11,907
Έχετε τόσο δυνατά;

392
00:20:17,908 --> 00:20:19,314
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

393
00:20:19,910 --> 00:20:22,413
Γειά σου. Είμαι... Είμαι ο Ντέιβιντ.

394
00:20:22,885 --> 00:20:24,415
Είμαι φίλος της Marcy.

395
00:20:24,626 --> 00:20:25,719
Αυτή είναι η Κάθριν.

396
00:20:25,721 --> 00:20:27,322
Είναι παντρεμένη με τον πράκτορα MacLaren,

397
00:20:27,324 --> 00:20:28,656
ποιος είναι το αφεντικό της Marcy.

398
00:20:28,658 --> 00:20:29,757
Αυτός είναι ο Ρέι.

399
00:20:30,004 --> 00:20:31,492
Είναι ακόμα αναίσθητος.

400
00:20:31,494 --> 00:20:35,996
Ο δυστυχισμένος άνθρωπος είναι ο αξιωματικός Conniker,

401
00:20:35,998 --> 00:20:37,832
που υποθέτω ότι είναι
σε σχέση με την Κάρλι,

402
00:20:37,834 --> 00:20:39,366
που είναι επίσης φίλος της Marcy,

403
00:20:39,368 --> 00:20:42,035
όλοι όσοι μπορεί και όχι
να είστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

404
00:20:42,037 --> 00:20:43,737
Και είστε?

405
00:20:43,739 --> 00:20:46,974
Είμαι... σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού στο λύκειο.

406
00:20:46,976 --> 00:20:48,909
Εντάξει. Αυτό είναι απολύτως λογικό.

407
00:20:53,748 --> 00:20:55,282
Περίμενε, όχι. Μη με αγγίζεις.

408
00:20:55,284 --> 00:20:56,749
Οχι όχι.

409
00:20:56,751 --> 00:20:57,951
Οχι...

410
00:20:57,953 --> 00:20:59,386
Που με πηγαίνεις?

411
00:20:59,388 --> 00:21:00,854
Ασε με να φύγω!

412
00:21:00,856 --> 00:21:01,955
Ασε με να φύγω!

413
00:21:01,957 --> 00:21:03,423
Η κυρία σου ζήτησε να την αφήσεις να φύγει...

414
00:21:04,893 --> 00:21:06,259
Κάντε πίσω! Οχι!

415
00:21:08,130 --> 00:21:09,261
Ασε με να φύγω!

416
00:21:11,399 --> 00:21:13,547
Ποιος είναι πάλι;

417
00:21:14,402 --> 00:21:16,469
Είναι ο δικηγόρος μου.

418
00:21:32,487 --> 00:21:33,852
Ο Βίνσεντ μας στέλνει κάτι.

419
00:21:35,556 --> 00:21:37,071
Αφεντικό!

420
00:21:48,569 --> 00:21:53,271
Grant, για μένα
να απελευθερωθεί σώος,

421
00:21:53,273 --> 00:21:55,574
πρέπει να ομολογήσεις...

422
00:21:55,576 --> 00:21:58,592
να είσαι Ταξιδιώτης στο βίντεο.

423
00:22:00,928 --> 00:22:03,948
Έχετε μία ώρα για να το στείλετε σε αυτήν την IP,

424
00:22:04,849 --> 00:22:07,152
ή θα με σκοτώσουν.

425
00:22:07,637 --> 00:22:12,523
_

426
00:22:19,947 --> 00:22:21,643
Σκατά, όχι πάλι.

427
00:22:26,704 --> 00:22:28,150
Ακτίνα?

428
00:22:30,073 --> 00:22:31,106
Δαβίδ.

429
00:22:31,108 --> 00:22:32,239
Ναι.

430
00:22:32,647 --> 00:22:34,275
Μας έχουν απαγάγει.

431
00:22:34,277 --> 00:22:36,672
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...

432
00:22:37,314 --> 00:22:39,508
Πόσα χρωστάς στον Βαργκέζε;

433
00:22:41,743 --> 00:22:42,841
Vargese, κανείς;

434
00:22:42,866 --> 00:22:44,500
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί είμαστε εδώ.

435
00:22:44,865 --> 00:22:46,291
Έχει κάποια σχέση αυτό;

436
00:22:46,293 --> 00:22:47,426
με τον άντρα στο διαμέρισμά σας

437
00:22:47,428 --> 00:22:49,294
ποιος...

438
00:22:49,296 --> 00:22:50,461
Τι?

439
00:22:50,463 --> 00:22:52,496
Α... ίσως;

440
00:22:55,302 --> 00:22:57,601
Τι συμβαίνει με τον κύριο Big and Tall εδώ;

441
00:22:57,603 --> 00:22:58,937
Ε περιμενε...

442
00:22:58,939 --> 00:23:01,822
Άντε, χαλαρώστε, τι...

443
00:23:02,294 --> 00:23:03,748
Ιησούς.

444
00:23:04,711 --> 00:23:05,910
Αφεντικό, πρέπει να το πω αυτό...

445
00:23:05,912 --> 00:23:06,944
Αν το κάνουμε αυτό,

446
00:23:06,946 --> 00:23:08,693
πάει κόντρα σε όλα
προπονηθήκαμε για.

447
00:23:08,718 --> 00:23:10,050
Ξέρω.

448
00:23:12,697 --> 00:23:13,963
Συγγνώμη.

449
00:23:14,886 --> 00:23:16,586
Δεν πρόκειται να αφήσω τη γυναίκα μου να πεθάνει.

450
00:23:16,588 --> 00:23:18,119
Το ίδιο νιώθω και για τον Ντέιβιντ.

451
00:23:18,144 --> 00:23:19,743
Κοίτα, άκου, άκου!

452
00:23:19,991 --> 00:23:23,059
Δεν θέλω τίποτα άλλο
παρά να κρατήσω τον γιο μου τώρα,

453
00:23:23,061 --> 00:23:24,494
αλλά η αποστολή έρχεται πρώτη.

454
00:23:24,496 --> 00:23:26,295
Αν καθίσεις σε αυτόν τον υπολογιστή

455
00:23:26,297 --> 00:23:27,663
με σκοπό να ομολογήσει,

456
00:23:27,665 --> 00:23:28,630
θα αντικατασταθείτε.

457
00:23:28,632 --> 00:23:29,999
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό

458
00:23:30,001 --> 00:23:31,226
και εξακολουθεί να διατηρεί το Πρωτόκολλο 1.

459
00:23:34,239 --> 00:23:36,772
έπιασα στα χέρια μου
έναν προηγμένο ιό rootkit

460
00:23:36,774 --> 00:23:38,875
ότι μπορώ να φυτέψω στον κώδικα
του αρχείου βίντεο.

461
00:23:38,877 --> 00:23:39,976
Είναι ανιχνεύσιμο;

462
00:23:39,978 --> 00:23:40,943
Πριν από τέσσερις μήνες,

463
00:23:40,945 --> 00:23:42,411
έθεσε σε κίνδυνο το Relicus Maxicloud

464
00:23:42,413 --> 00:23:43,779
στην Αυστρία για 47 λεπτά,

465
00:23:43,781 --> 00:23:44,713
και ακόμα δεν ξέρουν ποιος το έκανε.

466
00:23:44,715 --> 00:23:45,748
Εσυ?

467
00:23:45,750 --> 00:23:46,982
Η Φατρία.

468
00:23:47,576 --> 00:23:49,317
Μπορώ να παρακολουθήσω το βίντεο
στα πίσω κανάλια

469
00:23:49,319 --> 00:23:50,185
και βρείτε την τοποθεσία του.

470
00:23:50,187 --> 00:23:51,487
Κι αν εξαπλωθεί;

471
00:23:51,489 --> 00:23:52,621
Θα ξέρω που θα πάει,

472
00:23:52,623 --> 00:23:54,155
Όταν έρθει η ώρα, μπορούμε να το κλείσουμε.

473
00:23:54,157 --> 00:23:55,257
Ναι, αν ο Διευθυντής

474
00:23:55,259 --> 00:23:56,792
ας φτάσουμε μέχρι εκεί.

475
00:23:57,169 --> 00:23:59,296
Ακόμα δεν με έχει χτυπήσει κεραυνός.

476
00:24:02,366 --> 00:24:03,550
Κάνε το.

477
00:24:07,638 --> 00:24:09,337
Οταν είσαι έτοιμος.

478
00:24:23,953 --> 00:24:25,620
Πριν από επτά μήνες,

479
00:24:25,789 --> 00:24:28,756
η συνείδησή μου στάλθηκε
από το μακρινό μέλλον

480
00:24:28,758 --> 00:24:31,225
στο σώμα του
Ειδικός πράκτορας Grant MacLaren...

481
00:25:02,223 --> 00:25:05,858
Συστήματα ψύξης στους μείον 270 βαθμούς.

482
00:25:06,280 --> 00:25:09,837
Απόδοση υπεραγωγού, 99,8%.

483
00:25:14,502 --> 00:25:15,501
Σάιμον!

484
00:25:15,503 --> 00:25:16,735
Υπερθερμαίνεται.

485
00:25:16,737 --> 00:25:17,570
Κλείσε το!

486
00:25:17,572 --> 00:25:19,272
Σάιμον!

487
00:25:30,932 --> 00:25:32,551
Έπρεπε να λειτουργήσει!

488
00:25:32,553 --> 00:25:34,119
Μπορείς να το φτιάξεις?

489
00:25:34,121 --> 00:25:35,788
Σας είπα, η συσκευή απαιτεί...

490
00:25:35,790 --> 00:25:37,122
Σάιμον!

491
00:25:37,124 --> 00:25:38,991
Μπορείς να το φτιάξεις?

492
00:25:40,327 --> 00:25:42,232
Όλα αυτά ήταν για σένα.

493
00:25:42,696 --> 00:25:43,984
Ολα για σένα.

494
00:25:45,799 --> 00:25:47,362
Είμαι ο μοναδικός του φίλος;

495
00:25:48,621 --> 00:25:50,699
Φίλε, αυτό είναι τραγικό.

496
00:25:51,338 --> 00:25:53,305
Ο τύπος ταξιδεύει στο χρόνο,

497
00:25:53,330 --> 00:25:54,896
γίνεται τοξικομανής,

498
00:25:55,108 --> 00:25:57,876
και ο μόνος του φίλος είναι δικηγόρος
με εθισμό στον τζόγο

499
00:25:57,878 --> 00:25:59,043
ποιος τον χρησιμοποιεί;

500
00:25:59,045 --> 00:26:01,412
Θα ήθελα, ε, να μας κρατήσω σε καλό δρόμο.

501
00:26:15,367 --> 00:26:17,059
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

502
00:26:28,862 --> 00:26:30,440
Πού είναι ο γιος μου;

503
00:26:30,906 --> 00:26:32,475
Ο Τζέφρι είναι εντάξει.

504
00:26:32,477 --> 00:26:33,343
Προς το παρόν.

505
00:26:33,345 --> 00:26:34,645
Τι σημαίνει αυτό?

506
00:26:34,647 --> 00:26:36,246
Σημαίνει ότι αν συνεργαστούμε εγώ και εσύ,

507
00:26:36,248 --> 00:26:37,981
τότε θα δεις τον γιο σου,

508
00:26:37,983 --> 00:26:39,182
και θα δω την κόρη μου,

509
00:26:39,184 --> 00:26:41,151
αλλά αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς.

510
00:26:42,688 --> 00:26:44,320
Υπάρχουν κάποια πράγματα για την Carly

511
00:26:44,322 --> 00:26:45,838
πρέπει να ξέρεις.

512
00:26:46,797 --> 00:26:47,957
...Στην πραγματικότητα,

513
00:26:47,959 --> 00:26:49,792
Είμαι ο Ταξιδιώτης 3468...

514
00:26:49,794 --> 00:26:50,860
Ω, Ιησούς Χριστός, Μακ.

515
00:26:50,862 --> 00:26:51,794
Το έχουμε υπό έλεγχο.

516
00:26:51,796 --> 00:26:52,662
Σαφώς και όχι.

517
00:26:52,664 --> 00:26:53,796
Ο συμπαίκτης μου στην NSA το επισήμανε αυτό

518
00:26:53,798 --> 00:26:56,766
κατά τη συνήθη σάρωση της
για δραστηριότητα ταξιδιωτών.

519
00:26:56,768 --> 00:26:57,833
Αν κάποιος άλλος πράκτορας είχε βρει...

520
00:26:57,835 --> 00:26:59,169
Ναι, δεν το έκαναν,

521
00:26:59,171 --> 00:27:00,770
και έχουμε λάβει επιπλέον προφυλάξεις

522
00:27:00,772 --> 00:27:02,038
με τον ιό του Φιλίππου.

523
00:27:02,040 --> 00:27:04,306
Τώρα, μόλις φτάσουμε στον Βίνσεντ,
μπορούμε να καταστρέψουμε το βίντεο.

524
00:27:04,308 --> 00:27:05,841
Απλώς χρειάζομαι χρόνο για να τον διώξω.

525
00:27:05,843 --> 00:27:06,709
Οι υπηρεσίες πληροφοριών

526
00:27:06,711 --> 00:27:08,044
έχουμε ήδη έναν στόχο στις πλάτες μας.

527
00:27:08,046 --> 00:27:11,313
Λοιπόν, ας δουλέψουμε μαζί
και να το προλάβεις.

528
00:27:12,149 --> 00:27:14,650
Αυτοί με την ειδικότητά μου
επιλέγονται ως βρέφη

529
00:27:14,652 --> 00:27:16,251
προκειμένου να αναπτύξουν το μυαλό τους

530
00:27:16,253 --> 00:27:18,996
για να εξυπηρετήσει συγκεκριμένα
το πρόγραμμα Traveler.

531
00:27:20,558 --> 00:27:23,417
Μερικές μέρες ένιωθα σαν ένα πείραμα,

532
00:27:24,161 --> 00:27:26,587
άλλες μέρες σαν υπεράνθρωπος.

533
00:27:27,731 --> 00:27:29,590
Σήμερα είμαι...

534
00:27:34,638 --> 00:27:37,973
Ο Διευθυντής παρακολουθούσε
σε όλη μου τη ζωή,

535
00:27:38,709 --> 00:27:41,309
γνωρίζοντας το αποτέλεσμα κάθε απόφασης,

536
00:27:41,311 --> 00:27:43,979
χαράσσοντας την πορεία μου προς τα εμπρός,

537
00:27:45,608 --> 00:27:47,107
αλλά εδώ,

538
00:27:49,191 --> 00:27:51,158
Βλέπω κόσμο κάθε μέρα

539
00:27:51,183 --> 00:27:53,183
που εξακολουθούν να πιστεύουν στην ελεύθερη βούληση.

540
00:27:56,159 --> 00:27:57,891
Δεν ξέρουν καλύτερα.

541
00:28:06,603 --> 00:28:09,003
Έχω κατεβάσει μεγαλύτερα παιδιά από σένα.

542
00:28:11,553 --> 00:28:14,507
Σκέφτεται κανείς από εσάς
αυτό μπορεί να είναι αλήθεια;

543
00:28:14,509 --> 00:28:15,636
Τι?

544
00:28:17,479 --> 00:28:19,512
Λίγους μήνες πριν,

545
00:28:19,537 --> 00:28:21,537
Σίγουρα παρατήρησα αλλαγές στο Grant.

546
00:28:21,562 --> 00:28:24,963
Ήταν πραγματικά σαν
ήταν άλλος άνθρωπος.

547
00:28:25,120 --> 00:28:26,620
Αυτό που λένε θα εξηγούσε...

548
00:28:26,622 --> 00:28:27,621
Ω, παρακαλώ.

549
00:28:27,623 --> 00:28:29,856
Σαν το ταξίδι στο χρόνο είναι πραγματικά δυνατό;

550
00:28:29,858 --> 00:28:31,625
Εντάξει, ίσως μπορούσες να στείλεις πληροφορίες

551
00:28:31,627 --> 00:28:33,393
με τη μορφή κάποιας συνεκτικής ενέργειας

552
00:28:33,395 --> 00:28:34,561
στον χωροχρόνο,

553
00:28:34,563 --> 00:28:36,095
αλλά για να υπολογίσουμε μια ακριβή θέση

554
00:28:36,097 --> 00:28:38,698
θα απαιτούσε σχεδόν
αδύνατο επίπεδο ακρίβειας,

555
00:28:38,700 --> 00:28:39,799
για να μην πω

556
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
σχεδόν ένα δισεκατομμύριο zettaflops
της επεξεργαστικής ισχύος,

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,870
και μετά να το ξεπακετάρεις με κάποιο τρόπο,

558
00:28:43,872 --> 00:28:45,204
χωρίς εντροπία,

559
00:28:45,206 --> 00:28:48,507
σε ένα... βιολογικό...

560
00:28:50,812 --> 00:28:52,211
Τι κάνεις πάλι;

561
00:28:52,213 --> 00:28:53,946
Ο σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού.

562
00:29:10,097 --> 00:29:13,698
Ξέρει ότι παραποιήσατε
με την ηχογράφηση της MacLaren.

563
00:29:16,269 --> 00:29:20,471
Τώρα ο καθένας από εσάς
πρέπει να καταγραφεί...

564
00:29:20,473 --> 00:29:22,974
τις δικές σου εξομολογήσεις,

565
00:29:22,976 --> 00:29:25,811
ή θα σκοτωθούμε όλοι.

566
00:29:28,548 --> 00:29:30,615
Marcy, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

567
00:29:34,287 --> 00:29:36,321
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

568
00:29:38,436 --> 00:29:40,603
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, άκου,

569
00:29:41,138 --> 00:29:42,505
ξέρουμε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος

570
00:29:42,507 --> 00:29:44,017
και μια διέξοδος, σωστά;

571
00:29:44,019 --> 00:29:46,509
Τώρα, είναι δύο από αυτούς, δύο από εμάς...

572
00:29:46,511 --> 00:29:48,077
Ας τα πάρουμε.

573
00:29:48,079 --> 00:29:50,672
Ω, ανυπομονώ να το δω αυτό.

574
00:29:50,699 --> 00:29:52,233
Ναι. Ναι, εντάξει.

575
00:29:52,235 --> 00:29:54,100
Την επόμενη φορά, θα τα πηδήξουμε.

576
00:29:54,102 --> 00:29:55,268
Παίρνεις τον ψηλό.

577
00:29:57,239 --> 00:29:58,447
Ποια είναι η ψηλή;

578
00:30:00,776 --> 00:30:01,641
Ω Θεέ μου.

579
00:30:01,643 --> 00:30:03,576
Ντέιβιντ... Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.

580
00:30:03,578 --> 00:30:05,912
Δεν βλέπω με το δεξί μου μάτι.

581
00:30:05,914 --> 00:30:07,346
Είναι εντάξει?

582
00:30:07,348 --> 00:30:09,515
Απλώς είναι πρησμένο κλειστό.

583
00:30:09,517 --> 00:30:10,416
"Μόλις."

584
00:30:10,418 --> 00:30:12,285
Δοκίμασε τη σκατά μαζί μου.

585
00:30:12,287 --> 00:30:13,786
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

586
00:30:13,788 --> 00:30:15,120
Μην το κάνετε.

587
00:30:17,292 --> 00:30:18,758
το καταλαβαίνω. Είμαι ο επόμενος.

588
00:30:18,760 --> 00:30:20,092
Πάμε.

589
00:30:27,634 --> 00:30:30,187
Ο σκοπός μου είναι να σώσω ζωές,

590
00:30:30,972 --> 00:30:33,739
είτε πρόκειται για συμπαίκτη σε κίνδυνο,

591
00:30:33,764 --> 00:30:35,497
ή κάποιος που είναι μέρος μιας αποστολής

592
00:30:35,522 --> 00:30:36,985
με εντολή του Διευθυντή...

593
00:30:38,545 --> 00:30:40,045
αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ

594
00:30:40,047 --> 00:30:42,047
ότι έχω βάλει τη ζωή ενός ανθρώπου

595
00:30:42,049 --> 00:30:44,326
σε μεγαλύτερο κίνδυνο από όσο τους αξίζει.

596
00:30:45,952 --> 00:30:47,078
Δαβίδ...

597
00:30:47,781 --> 00:30:49,415
υπέφερες εξαιτίας μου,

598
00:30:49,440 --> 00:30:52,834
και υπάρχει απλά...
δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό.

599
00:30:53,993 --> 00:30:55,593
Νοιάστηκα αρκετά για να φύγω μια φορά.

600
00:30:55,618 --> 00:30:58,586
Θα έπρεπε απλώς να μείνω μακριά.

601
00:31:04,037 --> 00:31:05,469
Έχω χαμηλώσει τη θερμοκρασία στο δωμάτιο.

602
00:31:05,471 --> 00:31:06,904
Ξέρω ότι κάνει κρύο.

603
00:31:06,906 --> 00:31:08,580
Είναι συντηρητικό, ναι.

604
00:31:08,582 --> 00:31:09,798
Είναι έτοιμο?

605
00:31:09,800 --> 00:31:10,975
Σχεδόν.

606
00:31:10,977 --> 00:31:12,676
Σχεδόν τελείωσε.

607
00:31:12,678 --> 00:31:13,744
Για 2.000 χρόνια,

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,714
η ανθρωπότητα πίστευε ότι ο Θεός
δημιουργήθηκε κατ' εικόνα του,

609
00:31:16,716 --> 00:31:19,717
καθοδηγώντας τη ζωή μας, ακούγοντας τις προσευχές μας...

610
00:31:19,719 --> 00:31:21,251
Μπορείς να μου δώσεις το κατσαβίδι;

611
00:31:21,253 --> 00:31:23,186
Αλλά όταν αυτές οι προσευχές δεν απαντήθηκαν,

612
00:31:23,188 --> 00:31:26,301
το κάναμε κιμωλία σύμφωνα με το θείο θέλημά Του.

613
00:31:26,326 --> 00:31:29,996
Στη συνέχεια όμως η ανθρωπότητα δημιούργησε
τη δύναμη να οικοδομήσουμε τον Θεό,

614
00:31:30,363 --> 00:31:31,895
μια μηχανή πιο ισχυρή

615
00:31:31,897 --> 00:31:33,296
απ' όσο θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε ανθρώπινος νους...

616
00:31:33,298 --> 00:31:35,031
Είναι απλά στον πάγκο εργασίας...

617
00:31:35,033 --> 00:31:36,066
Η μοίρα της ύπαρξής μας

618
00:31:36,068 --> 00:31:37,667
μόλις παραδόθηκε σε ένα AI

619
00:31:37,669 --> 00:31:39,435
με δυνατότητα παρακολούθησης

620
00:31:39,437 --> 00:31:41,704
κάθε μεταβαλλόμενο χρονοδιάγραμμα,

621
00:31:41,706 --> 00:31:44,241
ενώ υπακούμε τυφλά τις εντολές της

622
00:31:44,243 --> 00:31:47,411
με την πεποίθηση ότι θα έρθει η σωτηρία.

623
00:31:47,413 --> 00:31:48,617
Είναι το κεφάλι του Phillips...

624
00:31:48,619 --> 00:31:51,114
Το πρόβλημα δεν είναι το γεγονός
ότι πιστεύαμε στον Θεό...

625
00:31:51,116 --> 00:31:52,790
«Είναι ότι δεν το κάναμε
πιστεύουμε στον εαυτό μας».

626
00:31:52,792 --> 00:31:54,646
Ωραία, θα το πάρω.

627
00:31:55,219 --> 00:31:57,520
Ήρθε η ώρα να τραβήξετε την αυλαία

628
00:31:57,522 --> 00:31:58,855
και να πάρει τον έλεγχο του παρόντος,

629
00:31:58,857 --> 00:32:01,257
να παλέψουμε για το μέλλον μας.

630
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
Δουλεύει.

631
00:32:20,912 --> 00:32:22,344
Ο Σάιμον...

632
00:32:23,647 --> 00:32:25,760
Μπορούμε επιτέλους να σε φτιάξουμε.

633
00:32:31,087 --> 00:32:32,454
Ψυχολόγος;

634
00:32:32,456 --> 00:32:33,555
Και πραγματικά απολαμβάνεις

635
00:32:33,557 --> 00:32:35,353
μιλώντας σε ανθρώπους για τα προς το ζην;

636
00:32:35,719 --> 00:32:37,647
Όταν δεν είμαι υπό πίεση.

637
00:32:38,295 --> 00:32:41,067
Εντάξει, ας το τελειώσουμε, τότε.

638
00:32:42,399 --> 00:32:43,264
Από πότε είσαι;

639
00:32:43,266 --> 00:32:44,465
Από πότε είσαι;

640
00:32:46,469 --> 00:32:47,468
Ποια είναι η αποστολή σας;

641
00:32:47,470 --> 00:32:48,636
Ποια είναι η αποστολή σας;

642
00:32:51,975 --> 00:32:53,274
Ποια είναι η ειδικότητά σου?

643
00:32:53,276 --> 00:32:54,342
Ποιο είναι το Sp σας...

644
00:32:54,344 --> 00:32:55,832
Εντάξει, αρκετά!

645
00:32:56,846 --> 00:33:01,248
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι, Ταξιδιώτη 0027.

646
00:33:02,336 --> 00:33:04,065
Σκατά.

647
00:33:11,126 --> 00:33:13,026
Τα βίντεο έχουν γίνει
διανεμηθεί στους διακομιστές

648
00:33:13,028 --> 00:33:15,095
σχεδόν σε κάθε μεγάλη πόλη.

649
00:33:15,097 --> 00:33:16,930
Υπάρχει τύχη εκεί;

650
00:33:16,932 --> 00:33:18,631
Κλειδωμένος από τα πάντα.

651
00:33:18,633 --> 00:33:20,800
Είπες ότι μπορείς να ελέγξεις τον ιό.

652
00:33:20,802 --> 00:33:22,269
Ναι, και αυτός είναι πολύ καλός.

653
00:33:22,271 --> 00:33:23,770
Τι λες?

654
00:33:23,772 --> 00:33:26,340
Αυτό που λέω είναι αυτό
Δεν μπορώ να καταστρέψω τα αρχεία βίντεο

655
00:33:26,342 --> 00:33:28,031
που είναι ήδη εκεί έξω.

656
00:33:29,199 --> 00:33:31,845
Ο κόσμος είναι περίπου
για να μάθουμε ποιοι είμαστε.

657
00:33:31,847 --> 00:33:33,709
Γιατί δεν μπαίνει ο Διευθυντής;

658
00:33:33,711 --> 00:33:36,583
Πρέπει τελικά
βρείτε έναν τρόπο να το λύσετε αυτό.

659
00:33:36,585 --> 00:33:39,218
Αν όχι, είχε την ευκαιρία του
για να αντικαταστήσουμε οποιονδήποτε από εμάς

660
00:33:39,220 --> 00:33:40,553
όταν καταγράψαμε την ομολογία μας.

661
00:33:42,156 --> 00:33:43,880
Μας στέλνει μήνυμα.

662
00:33:44,392 --> 00:33:46,633
UDID, διευθύνσεις MAC,

663
00:33:47,168 --> 00:33:49,135
πιθανές συντεταγμένες.

664
00:33:49,464 --> 00:33:51,197
Μας κάνει να δουλέψουμε γι' αυτό.

665
00:33:51,199 --> 00:33:52,898
Είναι ένας νεκρός.

666
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Είναι ψυχωτικός ερημίτης!

667
00:33:54,202 --> 00:33:57,169
Με ρωτάς
εάν είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο.

668
00:33:57,171 --> 00:33:58,337
Το λες πάλι δυνατά,

669
00:33:58,339 --> 00:33:59,905
και σιγά σιγά.

670
00:34:02,674 --> 00:34:04,307
Το έχεις δει και εσύ.

671
00:34:04,309 --> 00:34:05,841
Δεν μπορούσαμε να το προλάβουμε.

672
00:34:05,843 --> 00:34:07,009
Το έστειλε σε όλα τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης,

673
00:34:07,011 --> 00:34:08,010
υπηρεσίες πληροφοριών...

674
00:34:08,012 --> 00:34:09,111
Πρέπει να πιστέψω

675
00:34:09,113 --> 00:34:10,479
αυτός ο σκεπτικισμός του 21ου αιώνα

676
00:34:10,481 --> 00:34:12,014
είναι ζωντανός και καλά.

677
00:34:12,016 --> 00:34:13,115
Ναι, για τους New York Times, σίγουρα,

678
00:34:13,117 --> 00:34:14,717
αλλά αυτό δεν πρόκειται να είναι κάτι

679
00:34:14,719 --> 00:34:16,786
που φεύγει με τον κύκλο των ειδήσεων.

680
00:34:16,788 --> 00:34:18,854
Οι πληροφορίες που έχει
γεμίζει τα κομμάτια

681
00:34:18,856 --> 00:34:20,022
σε δεκάδες αποστολές Traveler

682
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
η CIA δεν μπόρεσε ποτέ να εξηγήσει.

683
00:34:21,425 --> 00:34:22,657
Είναι μόνο θέμα χρόνου

684
00:34:22,659 --> 00:34:23,658
πριν τα συνδυάσουν όλα...

685
00:34:23,660 --> 00:34:25,627
Όχι, ο Διευθυντής
δεν θα το αφήσει ποτέ να συμβεί.

686
00:34:25,629 --> 00:34:27,715
Ναι, εδώ είμαστε.

687
00:34:28,466 --> 00:34:29,832
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

688
00:34:29,834 --> 00:34:32,134
Αφεντικό, νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται.

689
00:34:32,136 --> 00:34:34,869
Σας στέλνω συντεταγμένες.

690
00:34:40,043 --> 00:34:41,509
Αυτό είναι το ίδιο...

691
00:34:42,546 --> 00:34:43,678
Τι διάολο?

692
00:35:17,900 --> 00:35:20,150
Εάν έχετε ερωτήσεις
για αυτό που μόλις είδατε,

693
00:35:20,151 --> 00:35:22,151
μη διστάσετε να ρωτήσετε την Γκρέις.

694
00:35:22,510 --> 00:35:23,830
Είναι μια από αυτές.

695
00:36:11,874 --> 00:36:13,673
Άβα; Γλυκιά μου?

696
00:36:13,675 --> 00:36:14,674
Μαμά!

697
00:36:14,676 --> 00:36:16,743
Ο άντρας είπε ότι θα γυρίσεις σπίτι.

698
00:36:16,745 --> 00:36:18,444
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

699
00:36:19,077 --> 00:36:20,380
Σ'αγαπώ.

700
00:36:20,382 --> 00:36:22,081
Κι εγω σε αγαπω.

701
00:36:36,719 --> 00:36:38,430
Ήθελα να πω αντίο.

702
00:36:38,432 --> 00:36:40,132
Φοβάμαι.

703
00:36:40,134 --> 00:36:41,533
Μην είσαι.

704
00:36:41,535 --> 00:36:43,735
Το έκανες, Σάιμον.

705
00:36:43,737 --> 00:36:45,437
Η συσκευή λειτουργεί τέλεια.

706
00:36:49,315 --> 00:36:51,108
Θα μείνεις μαζί μου;

707
00:36:52,779 --> 00:36:54,979
Αν αυτό θέλεις.

708
00:36:56,917 --> 00:36:58,454
Ευχαριστώ, Vincent.

709
00:36:59,794 --> 00:37:01,786
Ευχαριστώ.

710
00:37:04,956 --> 00:37:07,083
Ευχαριστώ, Vincent.

711
00:37:07,460 --> 00:37:09,493
Ήμουν μέρος του αρχικού προγράμματος δοκιμών

712
00:37:09,495 --> 00:37:11,929
για μεταφορά συνείδησης...

713
00:37:12,998 --> 00:37:15,066
κάτι που έπρεπε να κυριαρχήσουμε

714
00:37:15,068 --> 00:37:19,387
πριν καν προλάβουμε να ονειρευόμαστε
του ταξιδιού πίσω στο χρόνο,

715
00:37:19,872 --> 00:37:21,405
και έζησα σε πολλά σώματα,

716
00:37:21,407 --> 00:37:23,473
που με κάνει ένα από
οι γηραιότεροι εν ζωή άνθρωποι

717
00:37:23,475 --> 00:37:25,226
στην ανθρώπινη ιστορία...

718
00:37:29,347 --> 00:37:32,567
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα
την πρωτη φορα που ξυπνησα...

719
00:37:34,152 --> 00:37:35,945
το πρώην σώμα μου

720
00:37:36,789 --> 00:37:39,449
με γυάλινα μάτια να με κοιτάζουν.

721
00:37:40,617 --> 00:37:42,658
Δεν υπήρχε κανείς πια εκεί μέσα.

722
00:37:42,952 --> 00:37:44,694
Μόνο ένα φλοιό.

723
00:37:46,931 --> 00:37:49,250
Αυτή η εικόνα μένει μαζί μου όπου κι αν πάω.

724
00:38:26,871 --> 00:38:29,237
Ταξιδιώτης 5692.

725
00:38:29,239 --> 00:38:31,376
Η άφιξη ήταν επιτυχής.

726
00:38:44,021 --> 00:38:46,086
Εντάξει,

727
00:38:46,088 --> 00:38:48,422
δύο από αυτούς, δύο από εμάς.

728
00:38:48,424 --> 00:38:50,520
Ή τώρα ή ποτέ.

729
00:38:52,428 --> 00:38:54,094
Ακυρώστε το σχέδιο, ακυρώστε το σχέδιο!

730
00:38:54,096 --> 00:38:55,763
Τι είσαι... Ωχ!

731
00:39:01,871 --> 00:39:03,704
Που μας πας;

732
00:39:03,706 --> 00:39:05,205
Αν και αυτή η είδηση ​​εξακολουθεί να είναι ραγδαία,

733
00:39:05,207 --> 00:39:07,541
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο Vincent Ingram,

734
00:39:07,543 --> 00:39:09,843
ιδιοκτήτης ενός από τον κόσμο
κορυφαίες εταιρείες κινητών αξιών,

735
00:39:09,845 --> 00:39:12,445
είναι υπεύθυνος να φέρει στο φως

736
00:39:12,447 --> 00:39:15,348
ποια μπορεί να είναι μια νέα τρομοκρατική ομάδα

737
00:39:15,350 --> 00:39:18,918
με κελιά τοποθετημένα
σε όλο τον κόσμο...

738
00:39:36,691 --> 00:39:38,004
Ενημερώστε με όταν έχετε επιβεβαίωση

739
00:39:38,006 --> 00:39:39,706
ότι η συσκευή έχει μετακινηθεί.

740
00:39:41,076 --> 00:39:43,609
Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου.

741
00:40:02,230 --> 00:40:03,662
Γεια σου, Taylor.

742
00:40:03,664 --> 00:40:05,331
Θυμήσου με?

743
00:40:05,333 --> 00:40:06,599
Γεια.

744
00:40:07,305 --> 00:40:08,633
Σου εξήγησε ο πατέρας σου

745
00:40:08,635 --> 00:40:10,468
που θα είσαι
ζεις για λιγο μαζι μου?

746
00:40:11,184 --> 00:40:13,471
Ναι, αλλά δεν είπε γιατί.

747
00:40:16,147 --> 00:40:17,976
Για να είμαστε ελεύθεροι.

748
00:40:24,739 --> 00:40:26,984
Είμαι η Δρ. Katrina Perrow,

749
00:40:26,986 --> 00:40:28,620
και ο Βίνσεντ Ίνγκραμ ήταν ο ασθενής μου

750
00:40:28,622 --> 00:40:30,442
για τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

751
00:40:30,444 --> 00:40:32,123
Για τους σκοπούς αυτής της ηχογράφησης,

752
00:40:32,125 --> 00:40:35,326
μου ζήτησε να σπάσω
εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.

753
00:40:35,328 --> 00:40:38,095
Αυτό δεν είναι θέμα
μπορεί κανείς να συζητήσει ανοιχτά,

754
00:40:38,097 --> 00:40:39,464
γιατί ειλικρινά,

755
00:40:39,466 --> 00:40:42,499
πετάει στο πρόσωπο
της επιστήμης του 21ου αιώνα

756
00:40:42,501 --> 00:40:44,701
και αυτό που αντιλαμβανόμαστε αυτή τη στιγμή
να είναι δυνατό,

757
00:40:44,703 --> 00:40:46,761
αλλά όλα όσα έχετε ακούσει είναι αλήθεια.

758
00:40:47,439 --> 00:40:49,764
Οι ταξιδιώτες υπάρχουν.

759
00:40:50,723 --> 00:40:51,876
Τι βλέπεις?

760
00:40:53,345 --> 00:40:55,012
Τίποτα άλλο παρά η χώρα του Θεού.

761
00:40:56,848 --> 00:40:58,848
Ο μόνος λόγος για να μας πάρεις
στη μέση του πουθενά

762
00:40:58,850 --> 00:40:59,783
είναι να μας σκοτώσει.

763
00:41:00,719 --> 00:41:03,153
Μπορεί επίσης να πείτε τις προσευχές σας.

764
00:41:09,147 --> 00:41:11,327
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να προσεύχονται στο μέλλον;

765
00:41:20,338 --> 00:41:22,005
Λειτουργούν κρυφά

766
00:41:22,007 --> 00:41:23,907
σε κελιά που αποτελούνται από πέντε μέλη...

767
00:41:23,909 --> 00:41:25,341
...το καθένα με μια ειδικότητα.

768
00:41:25,343 --> 00:41:28,211
Οι αποστολές τους αποστέλλονται
από προηγμένο AI

769
00:41:28,213 --> 00:41:32,265
που παρακολουθεί συνεχώς
σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο χρονοδιάγραμμα.

770
00:41:33,318 --> 00:41:36,686
Είναι κατάσκοποι, τρομοκράτες,

771
00:41:36,688 --> 00:41:37,920
...και δεν θα σταματήσουν

772
00:41:37,922 --> 00:41:40,889
μέχρι τον Διευθυντή τους
έχει πετύχει τον πρωταρχικό του στόχο,

773
00:41:40,891 --> 00:41:42,991
το Μεγάλο Σχέδιο.

774
00:41:51,268 --> 00:41:54,169
Είναι οι γυναίκες μας, οι σύζυγοί μας,

775
00:41:54,171 --> 00:41:56,638
τους γιους μας και τις κόρες μας.

776
00:41:57,320 --> 00:42:01,210
Ξέρουν τα μυστικά μας,
ξέρουν το μέλλον μας.

777
00:42:01,678 --> 00:42:04,946
Κερδίζουν την εμπιστοσύνη μας, τη στοργή μας,

778
00:42:04,948 --> 00:42:06,716
αλλά είναι όλα ένα ψέμα.

779
00:42:07,417 --> 00:42:11,720
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους σταματήσουμε.

780
00:43:04,072 --> 00:43:06,373
Ιησού, Κατ, φοβόμουν τόσο πολύ...

781
00:43:06,375 --> 00:43:07,774
Ποιος είσαι?

782
00:43:08,843 --> 00:43:09,909
Δαβίδ!

783
00:43:09,911 --> 00:43:11,611
Δαβίδ!

784
00:43:11,613 --> 00:43:12,779
Μην... μην με αγγίζεις.

785
00:43:12,781 --> 00:43:13,646
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

786
00:43:13,648 --> 00:43:15,247
Δεν νομίζω.

787
00:43:17,357 --> 00:43:19,952
Ρέι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
έπρεπε να το περάσεις.

788
00:43:19,954 --> 00:43:21,086
Πρέπει να σου το παραδώσω, παιδί μου,

789
00:43:21,088 --> 00:43:23,856
ήσουν ευθύς μαζί μου από την αρχή.

790
00:43:23,858 --> 00:43:25,024
Αλλά ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι.

791
00:43:25,026 --> 00:43:25,958
Σε παρακαλώ άσε με να τον κρατήσω.

792
00:43:25,960 --> 00:43:27,793
Μείνε στο διάολο μακριά από τον γιο μου.

793
00:43:27,795 --> 00:43:29,528
Μ 'ακούς?

794
00:43:31,933 --> 00:43:34,699
Γκρέις, είσαι καλά;

795
00:43:34,701 --> 00:43:36,768
Εγώ... δεν ξέρω.

796
00:43:44,845 --> 00:43:46,144
Σου λέω, όλο αυτό...

797
00:43:46,146 --> 00:43:46,978
Οχι...

798
00:43:46,980 --> 00:43:48,513
Όχι, μπορώ να εξηγήσω ποιος το έκανε αυτό.

799
00:43:48,515 --> 00:43:50,861
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα.

800
00:43:51,552 --> 00:43:53,452
Σκότωσες τον άντρα μου.

801
00:43:56,891 --> 00:44:04,904
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com